电梯里的故事,献给梦中情人的诗

When you are old

与晓菁在一起的时光,过得很快,谈论家人、老师、朋友,还有过去、未来。越是交谈,就越是觉得相见恨晚,甚至是喜欢吃的零食都差不多。

拿到托福分数之后,虽然不是我认为的最好成绩,但已经很不错了。经过两个月的等待,我顺利拿到美国宾州大学的offer,攻读博士学位。毕竟,美国是中国人心目中最理想的生活目的地之一。

By William Butler Yeats 1865–1939

“杉儿,我喜欢鲜笋炒肉片,放点尖椒,味道更好。”

第一学期结束后,晓菁让我暂时不要回国,等到暑假再回国,时间长一点。可到了第二学期,情况就不一样了。最初几个月,我一直与晓菁保持着联系,电话或电邮,有时候也用雅虎或QQ聊天。可后来,晓菁突然不上网了;电话打过去,没有人,空号!我又赶紧联系梅姨和陈熙,都说是晓菁已经辞职,还以为是去美国与我团聚去了!

When you are old and grey and full of sleep, And nodding by the fire, take down this book, And slowly read, and dream of the soft look Your eyes had once, and of their shadows deep;

“嗯,就是我宿舍附近那家餐馆的。”

怎么可能?!!

How many loved your moments of glad grace, And loved your beauty with love false or true, But one man loved the pilgrim soul in you, And loved the sorrows of your changing face;

“真的假的?”

考试结束后,我请假提前回国,直接飞回上海,去寻找我的宝贝。经过多方打听,跪求晓菁的邻居阿茜。阿茜终于告诉我实情,说晓菁去了净心庵,出家做了“沙弥尼”。临走时,还把大宝小宝送给了她。

And bending down beside the glowing bars, Murmur, a little sadly, how Love fled And paced upon the mountains overhead And hid his face amid a crowd of stars.

“当然是真的!”

6月的上海,正是梅雨季节。那天,小雨霏霏,让人感觉是一年前与晓菁分别时的情景,可那是在上海一家地道的四川餐馆。再看看眼前,已是人去楼空,沮丧之情顿时令人感到绝望。晓菁!你为什么要去做尼姑?为什么这么绝情?我到底做错了什么?两年的恋情,不能就这样付之流水!

献给梦中情人的诗 - 当你老了

“哼,我看你呀,是皮痒痒,想吃竹片子炒肉!”说完,晓菁就从包包里拿出给我织毛衣的衣针拍打我的屁股。

经过与寺院主持静仁师太一番交涉,我终于获准进入净心庵,并了解到晓菁是因被香港一好色经理的糟蹋而决定出家。在一位弟子带领下,穿过两间庙宇,到达一座古色古香的楼阁,我看见一位身着素装、用头巾包裹盘发的女子正在打坐。虽然只是背影,但从身材看上去,与我的晓菁几乎一样。我跪在一旁的草垫上,侧目看见了这位外貌素雅的女子耳垂上的那颗熟悉的黑痣。

信天由命译

“算啦,这怎么是竹片子?竹签子差不多!”

“晓菁!是你吗!我是杉儿!我回来啦!”

当你老了,头白了,睡意朦胧,

“好啊,那就吃烤肉串!”

晓菁也不搭理,继续静坐。

炉火旁打盹,请取下我们的书,

“阿弥陀佛!还是抽个上上签吧!佛祖保佑!让我娶天下第一美女王晓菁为妻,永不反悔!”

“晓菁!我知道你心有苦衷。静仁师太说你尘缘未了,是为了等我吗?”

慢慢读,在你延绵的忧伤眼神中,

“嗯,本观音在此,就赐予你这个缘分!你要好好对她!”

就在那一瞬间,我发现她的身体抽搐了一下,显然是她听到了,默许了。

回忆起你曾有的秋波一瞥;

“遵命!谢观音!”

“晓菁,你~你为什么不说话?看看我啊!”我摇动着她的胳膊,想揭去她的头巾。

多少人爱慕你楚楚动人的时刻,

“呵呵!”

这时,身边两位弟子赶紧过来将我拉开。不行,绝对不行!为什么要拦住我?正在僵持之中,她突然站立起来,一声尖叫,快速跑出房间,直接用头撞向一颗大树,满脸是血,昏倒在树下。

多少人真情假意爱慕你的美丽,

有一次,晓菁到我们实验室,看见我正在从小白鼠尾静脉采血做分析。

我快速奔出房间,抱起晓菁,在场的人都惊呆了!这时,整个大院都乱了,静仁师太带着医生赶了过来,帮晓菁处理伤口。没人想到分别一年之后,见面的场合竟然是这样。

只有一个人爱你虔诚的灵魂,

“杉儿,你们采血做什么分析?”

“为什么?晓菁!我们不是约定好的?过去的一切美好,难道不能让你回心转意?无论发生什么事情,我们一起战胜、一起解决,好吗?”

也疼爱你容颜改变的皱纹;

“抗体啊!”

“不行!已经太晚了!我已经回不去了!”苏醒过来的晓菁倒在地上嚎啕大哭起来。我赶紧脱掉外套,披在晓菁身上,顺势将晓菁紧紧搂在怀里。在雨水的洗涤下,晓菁娇小玲珑的胴体散发出热气,慢慢升腾,脸颊上的两行热泪,在小雨的伴随中流淌。

佝偻在飞扬的炉火旁,

“这次非典,不知道我们的小仓鼠有没有问题啊!”

“晓菁,佛陀向世人开示:世间一切皆如幻化。唯有多了解人间的坎坷,才会珍惜自己所拥有的;唯有珍惜人间真情,才是最无量的功德。认境为真成苦海,觉身是幻出愁城。”静仁师太一番话,在场的弟子们跪了下来,劝说晓菁不要放弃自己的现实生活。

有点悲伤地叨唠爱情如何飞走了,

“要不,也抽点血分析一下?”

“乖!晓菁,别哭,我在你身边!没人可以欺负你~看着我,晓菁,无论发生什么,我都能理解。现在,我只需要你跟我回去,我们开始新的生活,好吗?”晓菁看着我,泪珠挂在眉梢。这时候,几位弟子带来一些衣服,帮晓菁换上。

缓缓掠过头顶的群山,

“会不会很痛啊?”

晓菁平静下来之后,双手放在我的手心,答应我不再做傻事。两人一起走出净心庵,一抬头,天空中一道彩虹,从远处一直弯到净心庵的后面。从她粉嫩而光彩的脸上,我看到了美好的未来!

他的脸还隐在漫天的群星中。

“不会啊。要么,上麻药啊!”

不离不弃,这就是那个曾经的缘分故事。

后记:

“哦,那抽了血后,仓鼠会不会贫血啊?”

图片 1

这首诗是爱尔兰最伟大的诗人叶芝的最流行的诗句之一。叶芝位于20世纪最重要的作家之列。叶芝以“高超的艺术形式达了整个民族的精神”,他被授予了1923年诺贝尔文学奖。Nobel Committee described as "inspired poetry, which in a highly artistic form gives expression to the spirit of a whole nation." 爱尔兰的音乐以温柔和动听著称,现在有凯尔特女人CELTIC WOMAN 乐队以其天籁的声音很好地延续了爱尔兰的传统。

“也不会的,很少一点点。”

故事结局第二版本:晓菁因故离开上海,去日本东京银座做了女体盛女郎。不久,晓菁跳楼身亡。

这首诗很明确地表达了一个多情男人对虽心有灵犀,但未成眷属的心仪女人的思念和怅惘。温柔的诗歌其实都是男人写的。诗歌里的女人不一定能感受到男人的思念,或者干脆就拒绝了。

“哦,那伤口会不会感染啊?”

故事结局第三版本:小说《时空客》,晓菁因街头枪击身亡,后来被克隆,记忆被恢复。

中国好歌曲赵照一曲《当你老了》,把这个“当你老了”演绎成儿子对妈妈的思念,曲调很感人,但一听就与歌词不符。不知是赵照有意为之,还是翻译的有问题。我看了7个不同版本的中文翻译,都不够准确表达叶芝对梦中情人的思念,在最关键的几句话没有表达或者误解了作者的原意。为了不辜负叶芝这么温柔的情怀,我就自己献丑了。如果愿意看其它其中译文,请看下面的7种其它译文。

“也不会,我会小心处理的。”

本文由wellbet官方网站登录发布于两性话题,转载请注明出处:电梯里的故事,献给梦中情人的诗

您可能还会对下面的文章感兴趣: